Historical Sign at the Newton Community Farm
Sign Design by Tanya Lazar
This site is on the traditional, ancestral, and unceded land of the Massachusett people. A farm first appears at this location in colonial records in the late 1600s.
The property had several owners through 1917, when Italian immigrants Crescenzo and Lucia Angino purchased 2.2 acres, which included the farmhouse (1855) and barn (1886). With their seven children, they grew vegetables, flowers, and fruit for sustenance and for sale in their barn store and at Quincy Market in Boston. They also raised cows, pigs, chickens, and rabbits.
In 2005, the City of Newton purchased this farm from the Angino family using Massachusetts Community Preservation Act funds and established the Newton Farm Commission. Newton Conservators holds the conservation restriction that protects this land in perpetuity.
In 2006, the nonprofit Newton Community Farm, Inc. (NCF) began operating the farm. The mission of NCF is to engage a vibrant community in sustainable agriculture and best environmental practices. NCF grows produce and seedlings for sale and donation; engages the community through education, events, service opportunities, and public access; and preserves Newton’s last working farm as a historic site and valuable open space.
Sources: City of Newton, Newton Conservators, Lucy Caldwell Stair, Angino family
Russian (Translated by Olga Burenkova)
Общинная ферма Ньютон
Это место находится на традиционной, исконной и неуступленной земле народа Массачусетс. Ферма впервые появляется в этом месте в колониальных записях в конце 1600-х годов. У собственности было несколько владельцев до 1917 года, когда итальянские иммигранты Кресченцо и Лючия Ангино приобрели 2,2 акра, которые включали фермерский дом (1855) и сарай (1886). Со своими семью детьми они выращивали овощи, цветы и фрукты для пропитания и для продажи в их амбарный магазин и на рынке Куинси в Бостоне. Они также разводили коров, свиней, кур и кроликов.
В 2005 году город Ньютон приобрел эту ферму у семьи Ангино, используя средства Закона о сохранении общины штата Массачусетс, и учредил Комиссию по Фермам Ньютона. Консерваторы Ньютона придерживаются природоохранных ограничений, которые защищают эту землю на неограниченный срок.
В 2006 году некоммерческая организация Общинная ферма Ньютон (ОФН) начала управлять фермой. Миссия ОфН состоит в том, чтобы вовлечь динамичное общество в устойчивое сельское хозяйство и лучшие экологические практики. ОфН выращивает продукцию и рассаду для продажи и дарения; вовлекает сообщество посредством образования, мероприятий, возможностей обслуживания и общественного доступа; и сохраняет последнюю действующую ферму Ньютона как историческое место и ценное открытое пространство.
Источники: Город Ньютон, Консерваторы Ньютона, Люси Колдуэлл Стэр, семья Ангино
Portuguese (Translated by Talita Faria)
| Fazenda Comunitária Newton
Este local fica na terra tradicional, ancestral e não cedida do povo Massachusett. Uma fazenda aparece pela primeira vez neste local em registros coloniais no final de 1600. A propriedade tinha vários proprietários até 1917, quando os imigrantes italianos Crescenzo e Lucia Angino compraram 2,2 acres, que incluíam a fazenda (1855) e o celeiro (1886). Com seus sete filhos, eles cultivavam vegetais, flores e frutas para sustento e para venda em sua loja de celeiro e no Quincy Market em Boston. Eles também criaram vacas, porcos, galinhas e coelhos. Em 2005, a cidade de Newton comprou esta fazenda da família Angino usando os fundos da Lei de Preservação Comunitária de Massachusetts e estabeleceu a Newton Farm Commission. Os Conservadores de Newton detêm a restrição de conservação que protege esta terra perpetuamente. Em 2006, a sem fins lucrativos Newton Community Farm, Inc. (NCF) começou a operar a fazenda. A missão da NCF é envolver uma comunidade vibrante na agricultura sustentável e nas melhores práticas ambientais. A NCF cultiva produtos e mudas para venda e doação; envolve a comunidade por meio de educação, eventos, oportunidades de serviço e acesso público; e preserva a última fazenda de trabalho de Newton como um local histórico e valioso espaço aberto. Fontes: Cidade de Newton, Newton Conservators, Lucy Caldwell Stair, família Angino. |
Spanish (Translated by Karen Russell)
Granja Comunitaria de Newton
Este sitio se encuentra en la tierra tradicional, ancestral y no cedida del pueblo de Massachusetts. Una granja aparece por primera vez en este lugar, según los registros coloniales a finales de los años 1600. La propiedad tuvo varios dueños hasta el año de 1917, cuando los inmigrantes de origen italiano, Crescenzo y Luciano Angino, compraron 2.2 acres que incluían la casa de campo (1855) y el granero (1886). Con sus siete hijos, cultivaron vegetales, flores y frutas para su sustento y para vender en la tienda que tenían en su granero, así como en Quincy Market en Boston. También criaban vacas, cerdos, gallinas y conejos.
En el año 2005, la ciudad de Newton compró esta granja a la familia Angino, usando fondos del Ley de Preservación de la Comunidad de Massachusetts (Massachusetts Community Preservation Act), y estableció la Comisión de Granjas de Newton (Newton Farm Commision). Los Conservacionistas de Newton (Newton Conservators) son las personas que tienen la restricción de conservación que protege esta tierra a perpetuidad.
En el año 2006, la organización sin fines de lucro, La Granja Comunitaria de Newton (Newton Community Farm, Inc.) empezó las operaciones de la granja. La misión de NCF es involucrar a una comunidad vibrante en la agricultura sostenible y prácticas más favorables para el medio ambiente. NFC cultiva hortalizas y plántulas para la venta y donación; involucra a la comunidad a través de la educación, eventos, oportunidades de servicio y acceso al público, y preserva la última granja en funcionamiento de Newton como un sitio histórico con un espacio abierto valioso.
Fuentes - La ciudad de Newton, Los Conservacionistas de Newton, Lucy Caldwell Stair y la familia Angino.
Chinese (Translated by Liming Zhang)
牛顿社区农场
牛顿社区农场位于马萨诸塞州一片未经开发、保有传统风貌的土地上，在十七世纪后期的殖民记 录中，被首次登记在册。当时意大利移民克雷森佐安吉诺和露西亚安吉诺购买了 2.2 英亩土地，其中包括农舍（1855 年）和谷仓（1886 年）。到 1917 年，这块土地已有几位拥有者。他们和 七个孩子一起种植蔬菜、花卉和水果，以维持生计，并在他们的谷仓商店和波士顿昆西市场出售 。同时他们还饲养了牛、猪、鸡、兔等家禽。
2005年，牛顿市依据马萨诸塞州社区保护法案并出资从安吉诺家族手中购买了这个 农场，并成立了牛顿农场委员会。牛顿保护者协会持有永久保护这片土地的保护限制令。
2006 年，非营利组织牛顿社区农场有限公司开始经营该农场。公司的使命是让一个充满活力的社 区参与到发展可持续农业从而保护最佳生态环境的实践中来。公司种植用于销售和捐赠的农产品 和幼苗；通过教育、活动、服务机会和公共访问来吸引社区；并将牛顿最后一个工作农场作为历 史遗址和宝贵的绿色开放活动空间而保留下来。
资料来源：牛顿市、牛顿保护机构、露西考德威尔斯第尔、安吉诺家族。
Japanese (Translated by Tomoko Deeney)
ニュートン・コミュニティー・ファーム
この敷地は伝統的に先祖代々、割譲されることなく引き継がれてきたマサチューセット族の土地にあります。この敷地の農場が最初に植民地録に記載されたのは１６００年代後半でした。その後１９１７年まで数名の所有者を経て、イタリア系移民のクレシェンゾとルチア・アンジノが農家母屋（１８５５年建設）と納屋（１８８６年建設）を含む２．２エイカー（８９０３平方m、２６９３坪）を購入しました。７人の子供達と共に野菜、花、果物を育て、納屋での直売とボストンのクインシーマーケットでの販売で生計を立てていました。その他、牛・豚・鶏そしてウサギも飼っていたようです。
２００５年、ニュートン市がマサチューセッツ地域保全活動基金を活用しアンジノ家からこの農場を購入、ニュートン農場委員会を設立しました。ニュートン保存協会がこの土地を永久的に保護する権利を保持しています。
２００６年以降、非営利団体ニュートン・コミュニティー・ファーム（NCF）が農場の運営を行っています。NCFの任務は地域活性化と地域住民に環境に優しい持続可能な農業・環境活動への参加を促すことにあります。又、NCFは、農作物や苗を販売・寄付のために育て、教育・イベント・ボランティアの機会・公的利用権を通して地域との関係を育み、史跡であり貴重なオープンスペースでもあるニュートン市内唯一運営されているこの農場の保存を目的としています。
情報源（出典）：ニュートン市、ニュートン保存協会、ルーシー・カルドウェル・ステアー、アンジノ一家